Vertalen met AI: stappen, prompts en wat je moet controleren
Teksten vertalen met een AI-chatbot of vertaalapp: zo geef je de juiste opdracht, wat je controleert en welke gegevens je beter niet invoert.
AI kan een tekst vertalen, maar een vertaling is niet vanzelf juist. Zeg altijd voor wie de tekst is en welke toon je wilt, en lees het resultaat na voordat je het verstuurt. Stand: 19 november 2026.
Mensen zoeken op "ai vertalen", "ai vertaler" en "vertalen met ai". Dat gaat meestal om gewone taken: een mail naar een leverancier in het buitenland, een handleiding, een reisbericht of een stukje tekst voor je website. Op deze pagina leer je hoe je de opdracht formuleert en wat je controleert.
Wat je nodig hebt
- De tekst die je wilt vertalen, liefst in een bestand of notitie waar je hem makkelijk uit kunt kopiëren.
- Een vertaalapp (zoals Google Translate) of een AI-chatbot. Wat een tool kan en hoe goed hij vertaalt, verschilt per tool en per taal. Probeer hem daarom eerst uit op een tekst die je goed kent.
- Als het belangrijk is: iemand die de doeltaal goed kent en het resultaat kan nalezen.
Stap voor stap
- Haal gevoelige gegevens uit de tekst. Verwijder namen, adressen, rekeningnummers en alles wat vertrouwelijk is. Lees verderop meer bij "Let op".
- Kies de taalrichting. Zeg van welke taal naar welke taal je vertaalt. Een vertaalapp heeft daarvoor een keuzemenu. Bij een chatbot zet je het in je opdracht.
- Zeg voor wie de tekst is. Een mail aan een klant vraagt een andere toon dan een bericht aan een vriend.
- Zeg wat er gelijk moet blijven. Denk aan productnamen, vakwoorden, getallen en eenheden.
- Lees en controleer het resultaat. Kijk vooral naar getallen, data, namen en alles wat ertoe doet.
- Vraag zo nodig om een tweede versie. Bijvoorbeeld: "Maak de toon wat formeler" of "Gebruik de term die ik hierboven noemde."
Vertaalapp of chatbot?
Een vertaalapp is gemaakt voor één taak. Google beschrijft in de hulp van Google Translate dat je maximaal 5000 tekens tegelijk kunt vertalen als je een tekst kopieert en plakt, en dat je ook documenten en websites kunt vertalen. Je kiest zelf de taalcombinatie. Bij een chatbot geef je meer sturing: je kunt toon, doelgroep en woordkeuze in je opdracht zetten en het resultaat in dezelfde chat laten aanpassen.
Anthropic schrijft over Claude dat het goed presteert in meerdere talen en dat de prestaties tussen talen sterk zijn vergeleken met Engels. Tegelijk staat in dezelfde documentatie dat Claude ook andere talen aankan dan de talen die zijn getest, en dat je moet testen met de talen die voor jouw gebruik relevant zijn. Dat advies geldt voor elke tool: probeer eerst met een tekst waarvan je het antwoord kunt beoordelen.
Losse woorden: geef een zin mee
Google noemt een bekend probleem: sommige woorden kunnen meerdere betekenissen hebben. Schrijf je woord in een woordgroep of zin om een juiste vertaling te krijgen. Typ dus niet alleen "bank", maar "ik zit op de bank" of "ik ga naar de bank om geld te pinnen". Dat helpt in een vertaalapp en in een chatbot.
Een zwakke en een goede prompt
Zwakke prompt
De chatbot kent de toon niet, de lezer niet en weet niet wat hij met vaktermen moet doen. Je krijgt een neutrale vertaling die misschien te stijf of te los is.
Goede prompt
Wat je hiervan terugkrijgt: een vertaling in de gevraagde toon en een lijstje met twijfelpunten. Dat lijstje is handig, want je ziet meteen waar je extra moet opletten. Of de vertaling goed is, bepaal jij of iemand die de taal kent.
Een vertaling controleren
- Terugvertalen. Laat een tweede keer vertalen naar het Nederlands, bij voorkeur in een nieuw gesprek zonder de originele tekst. Zijn er grote verschillen met je oorspronkelijke tekst? Kijk daar dan goed naar.
- Getallen en data. Controleer bedragen, datums, tijden en maten. Staan ze in de juiste notatie voor het land van de lezer?
- Vaktermen. Staat er een woord dat je in jouw vak niet zou gebruiken? Zet de gewenste term in je opdracht.
- Toon. Zou je dit zelf zo schrijven aan deze persoon?
- Belangrijke teksten. Gaat het om een contract, een medische tekst of een officieel document? Laat dat nakijken door een vertaler of een deskundige.
Probeer het zelf
- Kies een korte tekst van drie tot vijf zinnen, bijvoorbeeld een mail die je toch moest sturen.
- Haal namen en vertrouwelijke gegevens eruit.
- Schrijf een opdracht met taalrichting, ontvanger, toon en wat gelijk moet blijven.
- Laat de tekst vertalen en laat hem daarna terugvertalen in een nieuw gesprek.
- Klopt het? Zet de originele tekst naast de terugvertaling en markeer elk verschil. Pas je opdracht aan en probeer opnieuw.
Let op: privacy en controle
Privacy. De Autoriteit Persoonsgegevens (AP) schrijft dat de meeste bedrijven achter chatbots alle ingevoerde gegevens opslaan. Over de chatbot DeepSeek schrijft de AP dat persoonlijke gegevens kunnen worden vastgelegd op een server in China, ook als je een document met persoonsgegevens uploadt, zoals een cv. Vertalen betekent dat je de hele tekst aan een dienst geeft. Plak dus geen tekst met persoonsgegevens, medische gegevens of bedrijfsgeheimen in een tool zonder te weten wat daarmee gebeurt. Werk je voor een organisatie? Vraag welke tools zijn toegestaan.
Controle. Een vertaling kan er vloeiend uitzien en toch een fout bevatten. De AP schrijft dat AI fouten kan maken of informatie kan geven die niet klopt. Lees daarom altijd na, en laat belangrijke teksten door een mens controleren.
Hoe nu verder?
Wil je beter leren formuleren? Lees Prompten. Voor de basis van AI en de regels erachter kun je de gratis proefles doen of kijken naar de AI-cursus voor jezelf. Meer praktische gidsen staan bij Zo doe je het met AI.
Bronnen
Alle bronnen zijn geopend op 19 november 2026.
- Google, "Geschreven woorden vertalen" (Google Translate Help): support.google.com
- Anthropic, "Multilingual support": platform.claude.com
- Autoriteit Persoonsgegevens, "AP: pas op met gebruik chatbot DeepSeek": autoriteitpersoonsgegevens.nl
- Autoriteit Persoonsgegevens, "Let op: gebruik AI-chatbot kan leiden tot datalekken": autoriteitpersoonsgegevens.nl
- Autoriteit Persoonsgegevens, "Informatie voor spreekbeurt of werkstuk over AI": autoriteitpersoonsgegevens.nl
Veelgestelde vragen
Hoe vertaal je een tekst met AI?
Je plakt de tekst in een vertaalapp of chatbot en zegt van en naar welke taal, voor wie de tekst is en welke toon je wilt. Daarna lees je het resultaat na, liefst met iemand die de taal kent.
Hoeveel tekst kan ik in Google Translate plakken?
Volgens de hulppagina van Google Translate kun je maximaal 5000 tekens tegelijk vertalen als je de tekst kopieert en plakt.
Waarom klopt een losse woordvertaling soms niet?
Volgens Google kunnen sommige woorden meerdere betekenissen hebben. Schrijf het woord in een woordgroep of zin om een juiste vertaling te krijgen.
Wil je de basis van AI leren?
Probeer de eerste les gratis, of kijk waar je nu staat met de gratis check.
Lees ook: Zo doe je het met AI, ChatGPT gebruiken, Tekst schrijven en herschrijven met AI, AI-afbeelding maken, Presentatie maken met AI, Microsoft Copilot gebruiken, CV en sollicitatiebrief schrijven met AI, Samenvatten en notulen maken met AI, Wat is er nieuw in AI.